About donations for the victims of the Tohoku - Pacific Ocean Earthquake
March 29, 2011
We are deeply grateful to the Governments of Ukraine and Moldova, organizations and citizens for a large number of words of consolation, support and proposals of providing various assistance to Japan in regard to the destructive earthquake and tsunami occurred in the northeastern part of the Pacific Ocean on March 11, 2011.
The Embassy has opened a special account to accept your warm donation. We are grateful from the heart for your sympathy, condolence and encouraging support.
Prolongation of period of acceptance
Due to multiple requests period of donation acceptance will be prolonged till March 31, 2012.
Account details:
Remittance in UAH
Одержувач
(Beneficiary)
Посольство Японії в Україні, Допомога постраждалим від землетрусу
(Embassy of Japan, Assistance for Earthquake)
Адреса одержувача
(Beneficiary's Address)
Україна, 01901, Київ, пров. Музейний, 4
(4 Muzeiny Lane, Kyiv, 01901, Ukraine)
ЄДРПОУ (ID)
000000000
Банк (Bank)
ПАТ «КІБ Креді Агріколь»
МФО (MFA)
300379
Рахунок (Account)
26002003321000 (UAH)
Адреса банку
(Bank address)
Україна, 01934, Київ, вул. Володимирська, 23а
(23a, Volodymyrska St., Kyiv, 01934, Ukraine)
Деталі платежу
(Details of payment)
“Благодійна допомога потерпілим від Тихоокеанського землетрусу та його наслідків.”
(“Charitable aid to victims of the Pacific Ocean Earthquake and its consequences.”)
Remittance in USD
Beneficiary
Embassy of Japan, Assistance for Earthquake
Beneficiary's Address
4 Muzeiny Lane, Kyiv, 01901, Ukraine
Bank
PJSC “CIB Credit Agricole”
SWIFT
CRLYUAUX
Account
26003003321010 (USD)
Bank address
23a, Volodymyrska St., Kyiv, 01934, Ukraine
Correspondent Bank
JP Morgan Chase Bank, N.A., New York, USA
SWIFT: CHASUS33
Account: 796706752
Details of payment
“Charitable aid to victims of the Pacific Ocean Earthquake and its consequences.”
Moreover, the funds can be remitted to the accounts of Ukrainian and Japanese Red Cross Societies.
1. Remittance to the following account of Ukrainian Red Cross Society
(The amount will be transferred to the account of Japanese Red Cross Society as “donations for the victims” afterwards.)
Одержувач
(Beneficiary)
Національний комітет Товариства Червоного Хреста України
(National Committee of Ukrainian Red Cross Society)
Адреса одержувача
(Beneficiary's Address)
Україна, 01004, Київ, вул. Пушкінська 30
(30, Pushkinska Str., Kyiv, 01004, Ukraine)
Банк (Bank)
ПАТ«УКРСОЦБАНК» − Код 00016797
(PJSC “Ukrsotsbank” − Code 00016797)
МФО (MFA)
300023
Рахунок (Account)
26005000041577 (в гривнях / in UAH)
26003000041579 (в євро / in EURO)
26004000041578 (в доларах / in USD)
Призначення платежу
(Purpose of payment)
“Для допомоги жертвам землетрусу в Японії”
(“For the aid to the earthquake victims in Japan”)
2. Remittance to the following account of Japanese Red Cross Society as “donations for the victims” directly.
Beneficiary
The Japanese Red Cross Society
Beneficiary's Address
1-1-3, Shiba-Daimon, Minato-ku, Tokyo, 105-8621, JAPAN
Bank
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Branch
Ginza
SWIFT
SMBC JP JT
Account
8047670 (Ordinary Account)
