東北地方太平洋沖地震に際する義援金の受付について
2011年3月29日
3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震及びその後の津波等による被害に際しては，ウクライナ及びモルドバの政府，各種団体，市民の皆様から多数のお悔やみと励ましの言葉や支援のお申し出をいただき，深く感謝申し上げます。
当館では，皆様からの暖かい義援金を受け付けるため，大使館の専用の口座を開設いたしました。詳細は以下のとおりです。皆様のお見舞いのお気持ちと力強いご支援に，心より感謝申し上げます。
受付期間の延長
各方面からの要望等を踏まえ，受付期間を延長することとしました。受付期間は，平成24年3月31日までとなります。
Remittance in UAH
Одержувач
(Beneficiary)
Посольство Японії в Україні, Допомога постраждалим від землетрусу
(Embassy of Japan, Assistance for Earthquake)
Адреса одержувача
(Beneficiary's Address)
Україна, 01901, Київ, пров. Музейний, 4
(4 Muzeiny Lane, Kyiv, 01901, Ukraine)
ЄДРПОУ (ID)
000000000
Банк (Bank)
ПАТ «КІБ Креді Агріколь»
МФО (MFA)
300379
Рахунок (Account)
26002003321000 (UAH)
Адреса банку
(Bank address)
Україна, 01934, Київ, вул. Володимирська, 23а
(23a, Volodymyrska St., Kyiv, 01934, Ukraine)
Деталі платежу
(Details of payment)
“Благодійна допомога потерпілим від Тихоокеанського землетрусу та його наслідків.”
(“Charitable aid to victims of the Pacific Ocean Earthquake and its consequences.”)
Remittance in USD
Beneficiary
Embassy of Japan, Assistance for Earthquake
Beneficiary's Address
4 Muzeiny Lane, Kyiv, 01901, Ukraine
Bank
PJSC “CIB Credit Agricole”
SWIFT
CRLYUAUX
Account
26003003321010 (USD)
Bank address
23a, Volodymyrska St., Kyiv, 01934, Ukraine
Correspondent Bank
JP Morgan Chase Bank, N.A., New York, USA
SWIFT: CHASUS33
Account: 796706752
Details of payment
“Charitable aid to victims of the Pacific Ocean Earthquake and its consequences.”
なお，ウクライナ赤十字及び日本赤十字でも送金を受け付けています。
1. ウクライナ赤十字口座への送金
（後に日本赤十字の口座へ「義援金」として送金されます。）
Одержувач
(Beneficiary)
Національний комітет Товариства Червоного Хреста України
(National Committee of Ukrainian Red Cross Society)
Адреса одержувача
(Beneficiary's Address)
Україна, 01004, Київ, вул. Пушкінська 30
(30, Pushkinska Str., Kyiv, 01004, Ukraine)
Банк (Bank)
ПАТ«УКРСОЦБАНК» − Код 00016797
(PJSC “Ukrsotsbank” − Code 00016797)
МФО (MFA)
300023
Рахунок (Account)
26005000041577 (в гривнях / in UAH)
26003000041579 (в євро / in EURO)
26004000041578 (в доларах / in USD)
Призначення платежу
(Purpose of payment)
“Для допомоги жертвам землетрусу в Японії”
(“For the aid to the earthquake victims in Japan”)
2. 日本赤十字口座への「義援金」としての直接送金
Beneficiary
The Japanese Red Cross Society
Beneficiary's Address
1-1-3, Shiba-Daimon, Minato-ku, Tokyo, 105-8621, JAPAN
Bank
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Branch
Ginza
SWIFT
SMBC JP JT
Account
8047670 (Ordinary Account)
