Щодо внесків для постраждалих від Тихоокеанського землетрусу регіону Тохоку

29 березня 2011 р.

 
 

Ми щиро вдячні урядам України та Молдови, організаціям та громадянам за велику кількість слів співчуття, підтримки та пропозицій надання різнобічної допомоги Японії після руйнівного землетрусу й цунамі, що сталися у північно-східній частині Тихого океану 11 березня 2011 року.

 

Посольство відкрило спеціальний рахунок для ваших щиросердечних пожертвувань. Ми від усього серця висловлюємо подяку за ваше співчуття та щиру підтримку.

 

Подовження періоду прийому


Через велику кількість запитів період прийому пожертвувань подовжено до 31 березня 2012 року.

 

Реквізити:

 

Переказ коштів UAH

Одержувач
(Beneficiary)
Посольство Японії в Україні, Допомога постраждалим від землетрусу
(Embassy of Japan, Assistance for Earthquake)
Адреса одержувача
(Beneficiary's Address)
Україна, 01901, Київ, пров. Музейний, 4
(4 Muzeiny Lane, Kyiv, 01901, Ukraine)
ЄДРПОУ (ID)
000000000
Банк (Bank)
ПАТ «КІБ Креді Агріколь»
МФО (MFA)
300379
Рахунок (Account)
26002003321000 (UAH)
Адреса банку
(Bank address)
Україна, 01934, Київ, вул. Володимирська, 23а
(23a, Volodymyrska St., Kyiv, 01934, Ukraine)
Деталі платежу
(Details of payment)
“Благодійна допомога потерпілим від Тихоокеанського землетрусу та його наслідків.”
(“Charitable aid to victims of the Pacific Ocean Earthquake and its consequences.”)
 

Переказ коштів USD

Beneficiary
Embassy of Japan, Assistance for Earthquake
Beneficiary's Address
4 Muzeiny Lane, Kyiv, 01901, Ukraine
Bank
PJSC “CIB Credit Agricole”
SWIFT
CRLYUAUX
Account
26003003321010 (USD)
Bank address
23a, Volodymyrska St., Kyiv, 01934, Ukraine
Correspondent Bank
JP Morgan Chase Bank, N.A., New York, USA
SWIFT: CHASUS33
Account: 796706752
Details of payment
“Charitable aid to victims of the Pacific Ocean Earthquake and its consequences.”
 
 

До того ж, кошти можна перераховувати на Червоний Хрест України та Червоний Хрест Японії.

 

1. Переказ коштів на рахунок Червоного Хреста України (надалі всі кошти будуть перераховані до Червоного Хреста Японії як «пожертви для постраждалих»).

 
Одержувач
(Beneficiary)
Національний комітет Товариства Червоного Хреста України
(National Committee of Ukrainian Red Cross Society)
 
Адреса одержувача
(Beneficiary's Address)
Україна, 01004, Київ, вул. Пушкінська 30
(30, Pushkinska Str., Kyiv, 01004, Ukraine)
 
Банк (Bank)
ПАТ«УКРСОЦБАНК» − Код 00016797
(PJSC “Ukrsotsbank” − Code 00016797)
 
МФО (MFA)
300023
 
Рахунок (Account)
26005000041577 (в гривнях / in UAH)
26003000041579 (в євро / in EURO)
26004000041578 (в доларах / in USD)
 
Призначення платежу
(Purpose of payment)
“Для допомоги жертвам землетрусу в Японії”
(“For the aid to the earthquake victims in Japan”)
 
 

2. Переказ коштів безпосередньо на розрахунковий рахунок Червоного Хреста Японії як «пожертви для постраждалих».

 
Beneficiary
The Japanese Red Cross Society
 
Beneficiary's Address
1-1-3, Shiba-Daimon, Minato-ku, Tokyo, 105-8621, JAPAN
 
Bank
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
 
Branch
Ginza
 
SWIFT
SMBC JP JT
 
Account
8047670 (Ordinary Account)