Посольство Японії в Україні
在ウクライナ日本国大使館
Вівторок, 22 березня 2011 р.
(Неофіційний переклад)
Японською 
Англійською
Я хотів би висловити щиру подяку за слова співчуття та допомогу, яку Японія отримала від близько 130 країн, більш ніж 30 міжнародних організацій та людей зі всього світу у зв’язку з Тихоокеанським землетрусом, що вразив регіон Тохоку.
Допомога людськими ресурсами – приїзд рятівників, службових собак, спеціалістів з атомної енергетики, допомога збройних сил США, що перебувають на території Японії, а також гуманітарна допомога, зокрема продукти харчування, медичні препарати, ковдри тощо, пропозиції допомоги від більш ніж 670 неурядових організацій – все це допомогло нам відчути, що «друг пізнається в біді» та значно підбадьорило японський народ.
Японія зіткнулася з безпрецедентною кризою, адже до потужного землетрусу та цунамі додалася аварія на атомній електростанції. Я переконаний, що за такої підтримки міжнародної спільноти народ Японії мобілізує всю свою мудрість та докладе максимальних зусиль, щоб знайти вихід із ситуації, що склалася, і зможе подолати це випробування.
Я хочу від імені японського народу ще раз висловити щиру подяку людям усього світу за вашу дійсно велику та теплу підтримку.
Кан Наото
Прем‘єр-міністр Японії