Другий звіт Посла Японії
4/3/2016
Пройшов рік і три місяці з того часу, як я приступив до виконання своїх обов'язків в Україні. Погода з грудня минулого року залишається холодною, тому дивлячись на вкритий снігом Київ та людей, що з обережністю ходять по вулицях, відчуваєш себе наче в столиці північної країни. Посольство Японії, як посольство найбільшої країни-донора України, докладає максимум зусиль, незважаючи на постійну велику зайнятість. Зараз я хотів би підвести підсумки роботи Посольства, як продовження мого попереднього звіту, зробленого в травні минулого року.
1. Взаємні візити високопосадовців з України та Японії
5-6 червня 2015 року Прем'єр-міністр Японії Шіндзо Абе здійснив свій перший офіційний візит в Україну. Це був довгоочікуваний візит, прийнятий Президентом України Петром Порошенком із великим ентузіазмом. Прем'єр-міністр Японії відвідав могилу Невідомого солдата, Меморіал пам'яті жертв голодоморів (голод, який відбувся в Україні у 1920-1930-х роках та вважається результатом політики, що проводилась Сталіном у сфері сільського господарства), а також пам'ятник загиблим під час демонстрацій на Майдані, що проходили два роки тому з метою добитися відставки колишнього Президента України Віктора Януковича. Прем'єр-міністр Абе взяв участь в офіційній церемонії в Адміністрації Президента, де разом із Президентом Порошенко провів зустріч у вузькому колі. Пізніше відбулася розширена зустріч за участі представників влади, а також вечеря, під час якої були обговорені поточна ситуація та допомога Японії Україні. Після цього Прем'єр-міністр Японії, разом з Президентом України взяв участь в огляді 1 500 поліцейських автомобілів з гібридним приводом, що були надані Японією, відвідав Софійський собор (об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО) і ближче до вечора разом із дружиною відбув до Німеччини, де проходив саміт Великої Сімки. Крім того, дружина Прем'єр-міністра Японії Акіе Абе під час візиту мала змогу оглянути дитячу лікарню, яка отримала грант в рамках програми Кусаноне, а також відвідати Українсько-Японський Центр разом із дружиною Президента України Мариною Порошенко. Таким чином успішно завершився перший офіційний візит Прем'єр-міністра Японії в Україну.
Президент України Петро Порошенко із великою радістю приймав візит Прем'єр-міністра Японії, а подальші зустрічі двох лідерів відбулися під час саміту Великої двадцятки у серпні та Генеральної Асамблеї ООН у вересні 2015 року. З тих пір я кілька разів мав можливість зустрітися з Президентом України і пан Порошенко розповідав мені про натхнення та впевненість, які йому принесли зустрічі з Прем'єр-міністром Абе. Крім того, на щорічній зустрічі з іноземними послами, яка відбулася у січні 2016 року, Президент Порошенко у своєму зверненні заявив, що Україна дуже покладається на Японію, як лідера Великої Сімки.
У вересні група міжпарламентської дружби "Японія-Україна" на чолі з членом Палати представників Парламенту Японії Ейсуке Морі відвідала Україну та зустрілася з Прем'єр-міністром України Арсенієм Яценюком і Головою Верховної Ради Володимиром Гройсманом, а також взяла участь в урочистій вечері з українськими членами групи.
Що стосується питань Чорнобиля, колишній Прем'єр-міністр Японії Наото Кан та губернатор префектури Ніїгата Хірохіко Ідзуміда відвідали Україну в жовтні для того, щоб оглянути місце, де сталася Чорнобильська трагедія.
2. Група підтримки України на рівні послів Великої сімки
Під час саміту Великої сімки в німецькому Ельмау в червні 2015 року, лідери країн звернулися до послів у Києві із проханням співпрацювати для забезпечення підтримки Україні. Таким чином була створена Група підтримки України на чолі з послом Німеччини, як лідером Великої сімки. З червня минулого року, крім двох тривалих зустрічей з Президентом України Петром Порошенком і двох зустрічей з Прем'єр-міністром Арсенієм Яценюком, були проведені переговори з ключовими міністрами, Головою Національного банку України та іншими високопосадовцями з метою обговорити питання, що особливо цікавлять країни Великої сімки. Крім того, як посли Групи, ми зробили ряд спільних заяв з важливих питань та зобов'язалися підтримувати зусилля України у проведенні реформ. України має великі сподівання на Велику сімку і Група підтримки на рівні послів отримує багато звернень з проханнями про зустріч, що значно збільшує кількість роботи. З 1 січня 2016 року Японія розпочала головування у Великій сімці, тому тепер я очолюватиму зустрічі Групи на рівні послів. На початку року відбулася перша зустріч, під час якої було обговорено подальші завдання. Також планується проведення зустрічей з українськими високопосадовцями, що займаються боротьбою з корупцією, Міністром закордонних справ Павлом Клімкіним та Президентом України Петром Порошенком.
Крім того, я хотів би повідомити, що в зв'язку з головуванням у Великій сімці, було проведено реконструкцію і розширення резиденції Посла Японії. Було прибудовано їдальню та зал для прийомів, що підходили б для зустрічі високих гостей.
3. Допомога Україні
Як зазначено на початку, Японія є найбільшою країною-донором України. Під час візиту Прем'єр-міністра Японії у червні, Віце-прем'єр-міністр - Міністр регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України Геннадій Зубко і я підписали документи по Проекту модернізації Бортницької станції аерації вартістю 1,1 млрд дол. США. Крім того, у грудні Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк і я підписали угоду про фінансову допомогу в розмірі 300 млн дол. США. Разом з Київським міським головою Віталієм Кличком я взяв участь в офіційній церемонії в рамках Проекту модернізації вагонів Київського метрополітену, з метою забезпечити якнайефективніше використання масштабної допомоги, наданої Японією. Крім того, у вересні я провів два дні на Сході України, щоб оцінити ситуацію, яка там склалася. Під час даного візиту я разом зі співробітниками ПРООН та ЮНІСЕФ відвідав об'єкти, які отримали допомогу в рамках профінансованих Японією проектів. Я також хотів би зазначити, що українці висловлюють щиру вдячність за безпосередню користь, отриману від допомоги, яку Японія надала школам, лікарням і енергетичним станціям через агентства ООН і програму Кусаноне.
Як член Великої сімки, я зосередив свої зусилля на питанні реалізації реформ в Україні. Зараз необхідним є реформувати ряд установ, щоб забезпечити процес боротьби з корупцією та досягнути економічної демократизації. Японія організувала семінар присвячений питанням боротьби із корупцією в Україні і, як член Групи Семи, надає Україні різноманітні рекомендації. Японія також направила співробітника МЗС до Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ (група ОБСЄ, відповідальна за моніторинг режиму припинення вогню та ін.) в серпні минулого року. Крім того, Масару Танака, японський фінансовий експерт, який раніше працював в Центральному банку Японії та Міжнародному валютному фонді, був призначений радником Міністра фінансів України Наталії Яресько. Таким чином, Японія підтримує зусилля з проведення реформ в Україні, надаючи не лише фінансову, а й кваліфіковану допомогу.
4. Ситуація у Східній Україні і Криму
Зусилля, докладені сторонами нормандського формату, що включає Німеччину і Францію, мали вплив, і Мінські мирні домовленості, спрямовані на стабілізацію ситуації в східних областях, позитивно вплинули на дотримання режиму припинення вогню, а рівень протистояння у східній Україні значно знизився. Тепер Японії необхідно підтримати проведення виборів на окупованих територіях, що продовжує залишається ключовим питанням. Крім того, я хотів би ще раз підтвердити, що будучи другою за величиною країною в Європі після Росії, Україна, за винятком східних регіонів та Криму, є мирною та стабільною, а рівень безпеки в Києві є дуже високим.
5. Діяльність японських компаній
Україна, маючи кваліфіковану і дешеву робочу силу, а також можливості для безмитного експорту в країни ЄС, є не тільки торговим партнером японських компаній, але також і привабливим місцем для інвестицій. На жаль, такі проблеми, як корупція та негнучка система, успадковані з радянського минулого, досі мають місце в Україні, і японські компанії змушені із ними боротися. Однак Посольство Японії робить усе можливе, щоб забезпечити підтримку діяльності японських компаній. З цією метою була організована зустріч представників Японської бізнес-спільноти в Україні з Міністром економічного розвитку і торгівлі Айварасом Абромавичусом. Крім того, були створені можливості для проведення зустрічей з представниками митних органів України. Якщо ж скоювалися неправомірні дії по відношенню до японських компаній, Посольство робило все можливе, звертаючись до відповідних міністрів, і були навіть випадки, коли я безпосередньо звертався до Президента і Прем'єр-міністра України із проханням про вжиття відповідних заходів. Я дуже радий, що компанія Фуджікура побудує в Україні новий завод автозапчастин. Крім того, у лютому минулого року між Японією і Україною було підписано Угоду щодо взаємного захисту інвестицій. Договір, який вже було ратифіковано парламентами обох країн, вступив в силу в листопаді минулого року і я щиро сподіваюся, що дана угода сприятиме залученню в Україну японських інвестицій.
6. Культурний обмін
Українці захоплюються Західною Європою, і я дуже радий, що поряд із цим вони проявляють значне зацікавлення різними видами японської традиційної культури, такими як, наприклад, чайна церемонія, ікебана, карате, дзюдо, а також сучасні технології. Протягом близько двох місяців, з жовтня по грудень минулого року, у Музеї мистецтв ім. Богдана та Варвари Ханенків, який є одним із кращих музеїв Києва, проходила виставка нецке і макіе. На виставці були також представлені японські традиційні макіе, сучасні макіе майстрів Такаші Вакамія та Сатоші Сугімура, і колекція нецке, що належить одному з відомих у світі колекціонерів Борису Філатову, і я щиро радий, що так багато людей змогли відвідати музей та насолодитися заходом. Я хотів би також висловити подяку всім людям, в тому числі представникам Японської бізнес-спільноти в Україні, які люб'язно надали допомогу для організації виставки.
У вересні минулого року представники міста Йокогама відвідали Одесу з нагоди 50-річчя побратимських відносин між містами та взяли участь в святковій церемонії. Я хотів би також зазначити, що крім трояндових кущів, подарованих Одесі містом-побратимом в рамках святкування, Українсько-Японським Центром були проведені виставки і демонстрації японського традиційного мистецтва.
У листопаді минулого року після завершення монтажу освітлювального обладнання, наданого Японією Харківському національному академічному театру опери і балету, відбулася святкова вистава, на якій також був присутній Міністр культури України В'ячеслава Кириленко. Плавні переходи сценічного освітлення, керованого комп'ютеризованою системою, змусили глядачів затамувати подих від захоплення.
1. Взаємні візити високопосадовців з України та Японії
5-6 червня 2015 року Прем'єр-міністр Японії Шіндзо Абе здійснив свій перший офіційний візит в Україну. Це був довгоочікуваний візит, прийнятий Президентом України Петром Порошенком із великим ентузіазмом. Прем'єр-міністр Японії відвідав могилу Невідомого солдата, Меморіал пам'яті жертв голодоморів (голод, який відбувся в Україні у 1920-1930-х роках та вважається результатом політики, що проводилась Сталіном у сфері сільського господарства), а також пам'ятник загиблим під час демонстрацій на Майдані, що проходили два роки тому з метою добитися відставки колишнього Президента України Віктора Януковича. Прем'єр-міністр Абе взяв участь в офіційній церемонії в Адміністрації Президента, де разом із Президентом Порошенко провів зустріч у вузькому колі. Пізніше відбулася розширена зустріч за участі представників влади, а також вечеря, під час якої були обговорені поточна ситуація та допомога Японії Україні. Після цього Прем'єр-міністр Японії, разом з Президентом України взяв участь в огляді 1 500 поліцейських автомобілів з гібридним приводом, що були надані Японією, відвідав Софійський собор (об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО) і ближче до вечора разом із дружиною відбув до Німеччини, де проходив саміт Великої Сімки. Крім того, дружина Прем'єр-міністра Японії Акіе Абе під час візиту мала змогу оглянути дитячу лікарню, яка отримала грант в рамках програми Кусаноне, а також відвідати Українсько-Японський Центр разом із дружиною Президента України Мариною Порошенко. Таким чином успішно завершився перший офіційний візит Прем'єр-міністра Японії в Україну.
Президент України Петро Порошенко із великою радістю приймав візит Прем'єр-міністра Японії, а подальші зустрічі двох лідерів відбулися під час саміту Великої двадцятки у серпні та Генеральної Асамблеї ООН у вересні 2015 року. З тих пір я кілька разів мав можливість зустрітися з Президентом України і пан Порошенко розповідав мені про натхнення та впевненість, які йому принесли зустрічі з Прем'єр-міністром Абе. Крім того, на щорічній зустрічі з іноземними послами, яка відбулася у січні 2016 року, Президент Порошенко у своєму зверненні заявив, що Україна дуже покладається на Японію, як лідера Великої Сімки.
У вересні група міжпарламентської дружби "Японія-Україна" на чолі з членом Палати представників Парламенту Японії Ейсуке Морі відвідала Україну та зустрілася з Прем'єр-міністром України Арсенієм Яценюком і Головою Верховної Ради Володимиром Гройсманом, а також взяла участь в урочистій вечері з українськими членами групи.
Що стосується питань Чорнобиля, колишній Прем'єр-міністр Японії Наото Кан та губернатор префектури Ніїгата Хірохіко Ідзуміда відвідали Україну в жовтні для того, щоб оглянути місце, де сталася Чорнобильська трагедія.
2. Група підтримки України на рівні послів Великої сімки
Під час саміту Великої сімки в німецькому Ельмау в червні 2015 року, лідери країн звернулися до послів у Києві із проханням співпрацювати для забезпечення підтримки Україні. Таким чином була створена Група підтримки України на чолі з послом Німеччини, як лідером Великої сімки. З червня минулого року, крім двох тривалих зустрічей з Президентом України Петром Порошенком і двох зустрічей з Прем'єр-міністром Арсенієм Яценюком, були проведені переговори з ключовими міністрами, Головою Національного банку України та іншими високопосадовцями з метою обговорити питання, що особливо цікавлять країни Великої сімки. Крім того, як посли Групи, ми зробили ряд спільних заяв з важливих питань та зобов'язалися підтримувати зусилля України у проведенні реформ. України має великі сподівання на Велику сімку і Група підтримки на рівні послів отримує багато звернень з проханнями про зустріч, що значно збільшує кількість роботи. З 1 січня 2016 року Японія розпочала головування у Великій сімці, тому тепер я очолюватиму зустрічі Групи на рівні послів. На початку року відбулася перша зустріч, під час якої було обговорено подальші завдання. Також планується проведення зустрічей з українськими високопосадовцями, що займаються боротьбою з корупцією, Міністром закордонних справ Павлом Клімкіним та Президентом України Петром Порошенком.
Крім того, я хотів би повідомити, що в зв'язку з головуванням у Великій сімці, було проведено реконструкцію і розширення резиденції Посла Японії. Було прибудовано їдальню та зал для прийомів, що підходили б для зустрічі високих гостей.
3. Допомога Україні
Як зазначено на початку, Японія є найбільшою країною-донором України. Під час візиту Прем'єр-міністра Японії у червні, Віце-прем'єр-міністр - Міністр регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України Геннадій Зубко і я підписали документи по Проекту модернізації Бортницької станції аерації вартістю 1,1 млрд дол. США. Крім того, у грудні Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк і я підписали угоду про фінансову допомогу в розмірі 300 млн дол. США. Разом з Київським міським головою Віталієм Кличком я взяв участь в офіційній церемонії в рамках Проекту модернізації вагонів Київського метрополітену, з метою забезпечити якнайефективніше використання масштабної допомоги, наданої Японією. Крім того, у вересні я провів два дні на Сході України, щоб оцінити ситуацію, яка там склалася. Під час даного візиту я разом зі співробітниками ПРООН та ЮНІСЕФ відвідав об'єкти, які отримали допомогу в рамках профінансованих Японією проектів. Я також хотів би зазначити, що українці висловлюють щиру вдячність за безпосередню користь, отриману від допомоги, яку Японія надала школам, лікарням і енергетичним станціям через агентства ООН і програму Кусаноне.
Як член Великої сімки, я зосередив свої зусилля на питанні реалізації реформ в Україні. Зараз необхідним є реформувати ряд установ, щоб забезпечити процес боротьби з корупцією та досягнути економічної демократизації. Японія організувала семінар присвячений питанням боротьби із корупцією в Україні і, як член Групи Семи, надає Україні різноманітні рекомендації. Японія також направила співробітника МЗС до Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ (група ОБСЄ, відповідальна за моніторинг режиму припинення вогню та ін.) в серпні минулого року. Крім того, Масару Танака, японський фінансовий експерт, який раніше працював в Центральному банку Японії та Міжнародному валютному фонді, був призначений радником Міністра фінансів України Наталії Яресько. Таким чином, Японія підтримує зусилля з проведення реформ в Україні, надаючи не лише фінансову, а й кваліфіковану допомогу.
4. Ситуація у Східній Україні і Криму
Зусилля, докладені сторонами нормандського формату, що включає Німеччину і Францію, мали вплив, і Мінські мирні домовленості, спрямовані на стабілізацію ситуації в східних областях, позитивно вплинули на дотримання режиму припинення вогню, а рівень протистояння у східній Україні значно знизився. Тепер Японії необхідно підтримати проведення виборів на окупованих територіях, що продовжує залишається ключовим питанням. Крім того, я хотів би ще раз підтвердити, що будучи другою за величиною країною в Європі після Росії, Україна, за винятком східних регіонів та Криму, є мирною та стабільною, а рівень безпеки в Києві є дуже високим.
5. Діяльність японських компаній
Україна, маючи кваліфіковану і дешеву робочу силу, а також можливості для безмитного експорту в країни ЄС, є не тільки торговим партнером японських компаній, але також і привабливим місцем для інвестицій. На жаль, такі проблеми, як корупція та негнучка система, успадковані з радянського минулого, досі мають місце в Україні, і японські компанії змушені із ними боротися. Однак Посольство Японії робить усе можливе, щоб забезпечити підтримку діяльності японських компаній. З цією метою була організована зустріч представників Японської бізнес-спільноти в Україні з Міністром економічного розвитку і торгівлі Айварасом Абромавичусом. Крім того, були створені можливості для проведення зустрічей з представниками митних органів України. Якщо ж скоювалися неправомірні дії по відношенню до японських компаній, Посольство робило все можливе, звертаючись до відповідних міністрів, і були навіть випадки, коли я безпосередньо звертався до Президента і Прем'єр-міністра України із проханням про вжиття відповідних заходів. Я дуже радий, що компанія Фуджікура побудує в Україні новий завод автозапчастин. Крім того, у лютому минулого року між Японією і Україною було підписано Угоду щодо взаємного захисту інвестицій. Договір, який вже було ратифіковано парламентами обох країн, вступив в силу в листопаді минулого року і я щиро сподіваюся, що дана угода сприятиме залученню в Україну японських інвестицій.
6. Культурний обмін
Українці захоплюються Західною Європою, і я дуже радий, що поряд із цим вони проявляють значне зацікавлення різними видами японської традиційної культури, такими як, наприклад, чайна церемонія, ікебана, карате, дзюдо, а також сучасні технології. Протягом близько двох місяців, з жовтня по грудень минулого року, у Музеї мистецтв ім. Богдана та Варвари Ханенків, який є одним із кращих музеїв Києва, проходила виставка нецке і макіе. На виставці були також представлені японські традиційні макіе, сучасні макіе майстрів Такаші Вакамія та Сатоші Сугімура, і колекція нецке, що належить одному з відомих у світі колекціонерів Борису Філатову, і я щиро радий, що так багато людей змогли відвідати музей та насолодитися заходом. Я хотів би також висловити подяку всім людям, в тому числі представникам Японської бізнес-спільноти в Україні, які люб'язно надали допомогу для організації виставки.
У вересні минулого року представники міста Йокогама відвідали Одесу з нагоди 50-річчя побратимських відносин між містами та взяли участь в святковій церемонії. Я хотів би також зазначити, що крім трояндових кущів, подарованих Одесі містом-побратимом в рамках святкування, Українсько-Японським Центром були проведені виставки і демонстрації японського традиційного мистецтва.
У листопаді минулого року після завершення монтажу освітлювального обладнання, наданого Японією Харківському національному академічному театру опери і балету, відбулася святкова вистава, на якій також був присутній Міністр культури України В'ячеслава Кириленко. Плавні переходи сценічного освітлення, керованого комп'ютеризованою системою, змусили глядачів затамувати подих від захоплення.