Інформація про відкриття спеціальних банківських рахунків для отримання гуманітарної та іншої допомоги для постраждалих від землетрусу в префектурі Кумамото
20/4/2016
Висловлюємо щиру подяку за співчуття та підтримку від Уряду та громадян України у зв’язку із землетрусом в Кумамото, що стався у квітні 2016 року. Інформуємо про відкриття спеціальних банківських рахунків для отримання гуманітарної та іншої допомоги для постраждалих.
1. Банківський рахунок Посольства Японії в Україні для отримання допомоги постраждалим від землетрусу в префектурі Кумамото
(у процесі підготовки)
2. Банківський рахунок Товариства Червоного Хреста Японії для отримання допомоги з-за кордону (відкритий до 15 червня 2016 року)
[Інформація про банківський рахунок]
Банк: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Відділ: GINZA BRANCH
Номер рахунку: 026-8372918
SWIFT код: SMBCJPJT
Адреса відділення: 5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN
Отримувач: The Japanese Red Cross Society
Адреса отримувача: 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan
Telephone: +81-3-3438-1311
(Примітка)
- Усі надіслані кошти будуть використані у якості «фондових коштів» з-за кордону, а не «матеріальних пожертвувань». Якщо Ви бажаєте, щоб Ваші кошти були використані саме як «матеріальна пожертва», просимо після переказу коштів на вищезазначений рахунок, направити запит електронним листом (на електронну пошту donation@jrc.or.jp) з написом «відправлено у якості «фінансової підтримки» зазначивши ПІБ відправника, суму і дату відправлених коштів, назву банку відправника.
[Пояснення термінів]
«Матеріальна пожертва» : кошти, що направляються Товариством Червоного Хреста Японії до розподільних комітетів чи органів місцевого самоврядування і виплачуються в якості підтримки постраждалим від стихійного лиха через відповідний комітет.
«Фондові кошти» : кошти, що направляються з метою підтримки діяльності Товариства червоного Хреста Японії для ліквідації наслідків даного землетрусу.
- Квитанція про перерахування коштів як правило не надається. Утім, у випадку необхідності отримання квитанції, просимо направити запит електронним листом (на електронну адресу donation@jrc.or.jp) з написом побажання отримати квитанцію, зазначивши ПІБ відправника, суму і дату відправлених коштів, назву банку відправника.
3. Банківський рахунок префектури Кумамото для отримання допомоги із-за кордону (відкритий до 31 березня 2017 року)
[Інформація щодо банківського рахунку]
Банк: The Higo Bank, Ltd.
Відділ: Kencho Branch
Номер рахунку: 1639261
SWIFT/ BIC код: HIGOJPJT
Назва рахунку: kumamotojishingienkin
(Примітки)
- Усі витрати пов’язані з перерахуванням коштів покриваються відправником.
- У випадку необхідності отримання квитанції просимо направити запит електронним листом (на адресу електронної пошти kokusai@pref.kumamoto.lg.jp) з написом «Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations Receipt», зазначивши ПІБ відправника, суму і дату відправлених коштів.
- Телефон для довідок: Адміністрація Префектури Кумамото +81-96-333-2159
1. Банківський рахунок Посольства Японії в Україні для отримання допомоги постраждалим від землетрусу в префектурі Кумамото
(у процесі підготовки)
2. Банківський рахунок Товариства Червоного Хреста Японії для отримання допомоги з-за кордону (відкритий до 15 червня 2016 року)
[Інформація про банківський рахунок]
Банк: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Відділ: GINZA BRANCH
Номер рахунку: 026-8372918
SWIFT код: SMBCJPJT
Адреса відділення: 5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN
Отримувач: The Japanese Red Cross Society
Адреса отримувача: 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan
Telephone: +81-3-3438-1311
(Примітка)
- Усі надіслані кошти будуть використані у якості «фондових коштів» з-за кордону, а не «матеріальних пожертвувань». Якщо Ви бажаєте, щоб Ваші кошти були використані саме як «матеріальна пожертва», просимо після переказу коштів на вищезазначений рахунок, направити запит електронним листом (на електронну пошту donation@jrc.or.jp) з написом «відправлено у якості «фінансової підтримки» зазначивши ПІБ відправника, суму і дату відправлених коштів, назву банку відправника.
[Пояснення термінів]
«Матеріальна пожертва» : кошти, що направляються Товариством Червоного Хреста Японії до розподільних комітетів чи органів місцевого самоврядування і виплачуються в якості підтримки постраждалим від стихійного лиха через відповідний комітет.
«Фондові кошти» : кошти, що направляються з метою підтримки діяльності Товариства червоного Хреста Японії для ліквідації наслідків даного землетрусу.
- Квитанція про перерахування коштів як правило не надається. Утім, у випадку необхідності отримання квитанції, просимо направити запит електронним листом (на електронну адресу donation@jrc.or.jp) з написом побажання отримати квитанцію, зазначивши ПІБ відправника, суму і дату відправлених коштів, назву банку відправника.
3. Банківський рахунок префектури Кумамото для отримання допомоги із-за кордону (відкритий до 31 березня 2017 року)
[Інформація щодо банківського рахунку]
Банк: The Higo Bank, Ltd.
Відділ: Kencho Branch
Номер рахунку: 1639261
SWIFT/ BIC код: HIGOJPJT
Назва рахунку: kumamotojishingienkin
(Примітки)
- Усі витрати пов’язані з перерахуванням коштів покриваються відправником.
- У випадку необхідності отримання квитанції просимо направити запит електронним листом (на адресу електронної пошти kokusai@pref.kumamoto.lg.jp) з написом «Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations Receipt», зазначивши ПІБ відправника, суму і дату відправлених коштів.
- Телефон для довідок: Адміністрація Префектури Кумамото +81-96-333-2159